Chatting in English..

[Yngwi]

Wow! we had the real native speaker! Though there are doubts - was registered very long ago and was silent.

 

[Katiata]

I'm from Oxford in England and come to Yamal quite often

How interesting. Is it because of your work or touristic interest?

 

[Anas]

Hi Ed. Tell me please. When you will come to Yamal.

 

[Сияние]

Зинзеледм, зинзеледм, Ханты поханамью, уся удатэ.

 

[Yngwi]

Зинзеледм, зинзеледм, Ханты поханамью, уся удатэ.

Mrs. Hudson, I wildly apologize, but you wouldn't go to a bum!

 

[Troublemaker]

wazzup!

 

[alwaysonline]

Зинзеледм, зинзеледм, Ханты поханамью, уся удатэ.

можно перевод?
спасибо.

 

[Сияние]

alwaysonline, Внимание, внимание, ханты (типа радио) в курсях Я точный перевод сама уже не помню...

 

[Ed Vallance]

Hi yes I've been registered for a while but don't often check the forum. I found this thread because a friend of mine (Sonnar) told me about it.

I've been to Yamal five times as a tourist in the last two years. I love travelling in the tundra and have lots of friends among reindeer herders. I've been all over Yamal - Mordi-Iakha River, Bovanenkovo, Iuribei, Bayderatskaya Guba, Yar Sale, Kutopyugan, Nadym Region, Shuryshhkarskiy Region. My next trip will be this month, from 15th - 27th November.

 

[developer]

My next trip will be this month, from 15th - 27th November

Your trip will be linked with this action?

You are very well speak in Russian. Where did you study? What is your native language?

 

[Yngwi]

alwaysonline, Внимание, внимание, ханты (типа радио) в курсях Я точный перевод сама уже не помню...

Transfer very simple: Attention, attention, we begin the program on hant and Nenets languages.
With this phrase which said on Anastas Lapsuy's radio, began every morning on Yamal.

 

[Ed Vallance]

Hi Developer. No, I'm not taking part in that race They just asked me to help advertise it / organise some entertainment for them because they know I know Salekhard.

I never studied Russian but I've lived in Russia and travelled around a lot over the last 6 years. And anyway, a Russian friend helped me write that post - my Russian isn't usually that good!

 

[developer]

Ed Vallance, is your work linked with Russia?

 

[developer]

Как сказать по анг. "я завожу автомобиль"?

 

[romanchenko10pa]

Как сказать по анг. "я завожу автомобиль"?

I starting a car?

 

[developer]

romanchenko10pa, сомневаюсь, ни один переводчик не понимает этого %)

---------- Добавлено в 17:24 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 17:22 ----------

попробую так "I turn on car"

 

[romanchenko10pa]

romanchenko10pa, сомневаюсь, ни один переводчик не понимает этого %)

---------- Добавлено в 17:24 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 17:22 ----------

попробую так "I turn on car"

Как вариант пойдет. Вот только на кнопке написано start а не turn on

 

[developer]

romanchenko10pa, написал пока turn on, посмотрим, поймут ли меня ))

 

[developer]

Americans answered that ""turn on the car" or "started my car" works interchangeably".

romanchenko10pa, thanks.

 

[Katiata]

developer, for Americans there are no rules))) But I think its better to say "I start engine of my car" , not car.... Anyway people understand! You describe the charm of living in the north to you penpal?