Дада, калька
Ка́лька (от фр. calque — копия) или кальки́рование в лингвистике — заимствование иноязычных слов, выражений, фраз буквальным переводом соответствующей языковой единицы[1], а также результат этих заимствований: слова, выражения и фразы.
Надо не только "ароматами" мыслить. У одного слова может быть много значений
Фан (калька с англ. fan) — поклонник, любитель чего-либо или кого-либо.
ФАН — сокращение для функционального анализа, раздела математики.
Фан (Португалия) — административный район в Португалии.
Михаил «Фан» Файнштейн-Васильев (1953) — рок-музыкант, участник группы «Аквариум».
Ноли, Фан (1882—1965) — албанский и американский религиозный и политический деятель, епископ, основатель Албанской православной церкви.
Фан — китайская и вьетнамская фамилия.