http://translate.google.ru/translat...=wT#en|ru|Russia is to blame
USA is to blame
Я объяснить это не могу....
Я объяснить это не могу....
Какие будут мнения?
- Автор темы Diz
- Дата начала
Остальные мировые проблемы вы все уже разрулили на форуме???Google «реабилитировал» Россию и Медведева
29.01.10 10:04
Москва, Январь 29 (Новый Регион, Ольга Ветрова) – Google больше не считает Россию и Медведева виноватыми. Компания устранила обнаруженный российскими Интернет-пользователями сбой, дающий некорректный перевод фраз с упоминанием России и США, а также лидеров двух стран.
Она также признала свою вину и объяснила курьез «небольшой атакой» на сервис. Сбой, по словам представителей Google, вызвали «переводобомбы», которые не всегда удается вовремя обнаружить. Компания поблагодарила пользователей интернет за бдительность.
Напомним, как сообщал «Новый Регион», российская блогосфера обвинила Google в «империалистических происках» и проявлении политических пристрастий. Google.translate.com переводил фразы «USA is to blame», «Russia is to blame» и «Obama is to blame», «Medvedev is to blame» так, что в выигрыше всегда оказывается Америка и ее президент: «США не виноват», «Россия виновата» и «Обама не виноват», «Медведев виноват».
Блогеры ставили под сомнение случайность такого искажения смысла.
Однако в Google и ранее возникал похожий сбой. Так, при переводе с русского на китайский фамилии «Янукович» она заменялась на «Виктор Ющенко». Тогда в компании заявили, что это техническая ошибка и никакой идеологической подоплеки здесь нет.
http://www.nr2.ru/267526.html
29.01.10 10:04
Москва, Январь 29 (Новый Регион, Ольга Ветрова) – Google больше не считает Россию и Медведева виноватыми. Компания устранила обнаруженный российскими Интернет-пользователями сбой, дающий некорректный перевод фраз с упоминанием России и США, а также лидеров двух стран.
Она также признала свою вину и объяснила курьез «небольшой атакой» на сервис. Сбой, по словам представителей Google, вызвали «переводобомбы», которые не всегда удается вовремя обнаружить. Компания поблагодарила пользователей интернет за бдительность.
Напомним, как сообщал «Новый Регион», российская блогосфера обвинила Google в «империалистических происках» и проявлении политических пристрастий. Google.translate.com переводил фразы «USA is to blame», «Russia is to blame» и «Obama is to blame», «Medvedev is to blame» так, что в выигрыше всегда оказывается Америка и ее президент: «США не виноват», «Россия виновата» и «Обама не виноват», «Медведев виноват».
Блогеры ставили под сомнение случайность такого искажения смысла.
Однако в Google и ранее возникал похожий сбой. Так, при переводе с русского на китайский фамилии «Янукович» она заменялась на «Виктор Ющенко». Тогда в компании заявили, что это техническая ошибка и никакой идеологической подоплеки здесь нет.
http://www.nr2.ru/267526.html