Казахско-русский разговорник

[Vortex]

может кому и пригодиться в жизни.
можете добавить чего

Аксакал-ярлык - пенсионное удостоверение
Дебил-бахча - Поле чудес
Бабай-Мазай - известное стихотворение Некрасова
Кирдык-арба - катафалк
Кирдык мангал - крематорий
Колотун арба - рефрижератор
Басмач-теньге - налоговый инспектор
Кирдык-батыр - боевик
Батыр-арматур - Терминатор
Батыр-саксаул - Буратино
Шайтан-сквозняк - кондиционер
Шампур-батыр - Д'Артаньян
Бабай-ханум - Баба-Яга
Гуталин-бола - негритёнок
Ишак-матрос - зебра
Кирдык-кишлак - кладбище
Кызым-балык - русалка
Шайтан-арба - Московский метрополитен им. В. И. Ленина
Душман-апа - тёща
Вертолёт-бола - Карлсон
Автоген-гюрза - змей Горыныч

 

[SonicStorm]

Vortex,

 

[Mr.Ivarson]

Чай-хана - полное отсутствие чая)))

 

[nbveh]

злыдинь писюньковый - маньяк (укр.)
мордогляд - зеркало (укр.)
:grin:

 

[aquilonis]

 

[Монах]

 

[агриппина]

"На Ямале пройдут Дни культуры Северо-Казахстанской области. С 25 по 27 мая на Ямал с гастролями прибудут ведущие профессиональные творческие коллективы города Петропавловска. Казахстанские артисты посетят города Салехард и Лабытнанги, а также поселок Аксарка. Перед ямальскими зрителями выступят фольклорный ансамбль "Элкисса" и ансамбль казахского танца "Адемау", представляющие Северо-Казахстанскую областную филармонию. Кроме того, областной театр кукол представит спектакль для маленьких северян, а в зале приёмов Культурно-делового центра города Салехард откроется выставка казахских мастеров прикладного творчества. Отметим, что визит артистов Северо-Казахстанской области Казахстана носит ответный характер. В марте 2011 года делегация Ямала в Петропавловске приняла участие в международном музейном фестивале "Сохраним традиции".
(Радио России.Ямал.)

Так что весьма актуальная хохма.

 

[monstrillo]

жёк - нет
русский спрашивает у казаха - у тебя тёща есть? казах отвечает - жёк. русский - вот и правильно, я свою тоже сжёг!

 

[pozar]

темеки бар ма - жок па

 

[Марусик]

шалава кыз - снегурочка)
колотун ага - дед мороз)

 

[Сварожич]

"На Ямале пройдут Дни культуры Северо-Казахстанской области. С 25 по 27 мая на Ямал с гастролями прибудут ведущие профессиональные творческие коллективы города Петропавловска. Казахстанские артисты посетят города Салехард и Лабытнанги, а также поселок Аксарка. Перед ямальскими зрителями выступят фольклорный ансамбль "Элкисса" и ансамбль казахского танца "Адемау", представляющие Северо-Казахстанскую областную филармонию. Кроме того, областной театр кукол представит спектакль для маленьких северян, а в зале приёмов Культурно-делового центра города Салехард откроется выставка казахских мастеров прикладного творчества. Отметим, что визит артистов Северо-Казахстанской области Казахстана носит ответный характер. В марте 2011 года делегация Ямала в Петропавловске приняла участие в международном музейном фестивале "Сохраним традиции".
(Радио России.Ямал.)

Так что весьма актуальная хохма.

Не знаете когда пройдут дни культуры русской области?
Ах да, в нашей стране же нет такой области и культуры русской нет.

 

[monstrillo]

Колотун ата - дед мороз
Кошмар апа - баба яга